1
00:01:05,983 --> 00:01:09,528
Mate-o, Rafael!
2
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Mate-o! Nós colamos!
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Quando você assiste esse vídeo
4
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Provavelmente estou morto.
5
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
A polícia está atrás de mim
6
00:01:25,335 --> 00:01:30,700
pois tenho algo de grande valor
para um político poderoso.
7
00:01:31,800 --> 00:01:32,968
Mas não vou devolver.
8
00:01:33,100 --> 00:01:34,511
Eles podem vir e me pegar.
9
00:01:35,387 --> 00:01:37,681
Eu estava com medo antes, mas não mais.
10
00:01:38,515 --> 00:01:41,685
eu vou terminar
o que José Angelo começou.
11
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
BASEADO EM UM NOVEL
POR ANDY MULLIGAN
12
00:07:16,144 --> 00:07:18,105
- Encontrei algo para nós.
-O que?
13
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Eu vou te mostrar mais tarde.
14
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
O chefe é um pedaço de merda
15
00:07:32,286 --> 00:07:35,330
que pagam menos porque sou criança.
16
00:07:35,622 --> 00:07:37,583
Eu disse que tinha algo bom, não foi?
17
00:07:38,410 --> 00:07:39,293
Cheire o dinheiro.
18
00:07:42,713 --> 00:07:44,298
Parar!
19
00:07:46,490 --> 00:07:48,100
Você vê? Eles são seus.
20
00:07:51,972 --> 00:07:53,307
O resto, então?
21
00:07:55,225 --> 00:07:56,393
Confie em mim.
22
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
Vá trocar isso.
23
00:07:58,437 --> 00:08:00,630
Se apresse.
24
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
Jogue este fora.
25
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
Não seja estúpido.
26
00:08:04,902 --> 00:08:07,279
Vejo você na igreja.
27
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Quero meu dinheiro de volta!
28
00:08:11,533 --> 00:08:13,118
Louco.
29
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
José Ângelo.
30
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
A loteria dos animais...
31
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Deputado Santos...
32
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
Isso não deve acontecer durante o período eleitoral.
33
00:08:53,116 --> 00:08:54,201
Tire isso dele.
34
00:09:00,290 --> 00:09:02,835
Queremos o dinheiro e o livro.
35
00:09:05,796 --> 00:09:06,839
Dizer.
36
00:09:07,464 --> 00:09:08,799
O que havia na carteira?
37
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Nada.
38
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Eu sei como podemos consertar isso.
39
00:09:48,672 --> 00:09:50,924
Quando terminarmos, comeremos.
40
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
Esse. Você pode?
41
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
Catorze?
42
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Não, não é o número da loteria.
43
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
O nome do animal.
44
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
"Gato".
45
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
Sim, "gato". Você pode dizer "gato"?
46
00:10:06,607 --> 00:10:08,567
-"Gato".
-"Gato, gato".
47
00:10:11,320 --> 00:10:13,197
Ok, este, então?
48
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
"Orv".
49
00:10:14,615 --> 00:10:15,866
Um o quê? "Orv"?
50
00:10:16,330 --> 00:10:17,340
-Sim.
-Não.
51
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
-Não?
-Quase.
52
00:10:24,791 --> 00:10:26,168
Olá Gardo.
53
00:10:36,428 --> 00:10:37,554
Ou “ódio”.
54
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
Olha o que eu tenho.
55
00:10:45,103 --> 00:10:46,230
Frango fresco.
56
00:10:46,271 --> 00:10:48,148
Você desperdiçou todo o nosso dinheiro?
57
00:10:49,149 --> 00:10:50,234
Isso, então?
58
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
Você sabe o que é isso, Gardo?
59
00:10:55,720 --> 00:10:56,114
Gardo?
60
00:10:56,240 --> 00:10:58,450
-Senhorita Olívia?
-Sim.
61
00:10:58,951 --> 00:11:01,780
Gato. Diversos!
62
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Girafa.
63
00:11:03,800 --> 00:11:04,498
É professor...
64
00:11:05,249 --> 00:11:06,959
muito lindo.
65
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
Que funil estúpido.
66
00:11:11,421 --> 00:11:12,798
Este, então? Acabamos de fazer esse.
67
00:11:12,881 --> 00:11:15,500
-Olá então, senhorita.
-Rato. Tchau então.
68
00:11:15,926 --> 00:11:17,678
Vamos deixar Maria cozinhar.
69
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
Como vão as coisas?
70
00:11:19,930 --> 00:11:22,150
-Elefante.
- Você vai jantar hoje à noite?
71
00:11:22,990 --> 00:11:23,934
Como posso dizer não ao arroz e feijão?
72
00:11:24,170 --> 00:11:25,180
Com feijão extra.
73
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
-Elefante.
-Elefante.
74
00:11:47,708 --> 00:11:49,793
Gerônimo!
75
00:12:08,687 --> 00:12:11,230
Boa comida esta noite, você ouviu!
76
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
Um amigo perdeu algo importante.
77
00:12:45,224 --> 00:12:48,852
Ele paga 20 reais
a todos que ajudam na busca.
78
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
Sabemos que está aqui.
79
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Não perca!
80
00:13:10,707 --> 00:13:11,875
Cuidado, Gardo.
81
00:13:15,921 --> 00:13:18,465
Você tira fotos? Tire uma foto minha!
82
00:13:19,550 --> 00:13:21,218
Faça uma bela pose.
83
00:13:25,514 --> 00:13:27,990
O que você está fazendo?
84
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
Estamos procurando por algo.
85
00:13:32,813 --> 00:13:33,939
Uma carteira.
86
00:13:34,640 --> 00:13:36,275
Desapareceu, precisamos encontrá-lo.
87
00:13:38,944 --> 00:13:41,321
Será o pagamento do localizador?
88
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Quanto?
89
00:13:48,328 --> 00:13:49,580
1.000 reais.
90
00:13:52,165 --> 00:13:53,417
Qual o seu nome?
91
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
Guarda.
92
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
E você?
93
00:14:01,425 --> 00:14:02,759
Rafael.
94
00:14:03,930 --> 00:14:04,261
Quantos anos você tem?
95
00:14:04,428 --> 00:14:05,596
14 anos.
96
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
Também 14.
97
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
Você sempre responde pelo seu namorado?
98
00:14:10,517 --> 00:14:12,769
Se ele é ou não
você não tem nada a ver com isso.
99
00:14:13,103 --> 00:14:14,146
Você entende?
100
00:14:15,689 --> 00:14:18,317
Por que a polícia está aqui?
101
00:14:18,734 --> 00:14:20,903
A carteira é importante.
102
00:14:21,361 --> 00:14:23,300
Muito importante.
103
00:14:24,198 --> 00:14:28,350
É uma pista para solucionar um crime.
104
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Eu entendo.
105
00:14:29,620 --> 00:14:31,163
Você virá me ajudar amanhã?
106
00:14:31,288 --> 00:14:32,122
Certamente.
107
00:14:32,706 --> 00:14:34,625
Bom garoto.
108
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
Como você pagou por este?
109
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
Como eu sempre digo...
110
00:15:00,670 --> 00:15:01,735
Nunca confie em um policial.
111
00:15:02,270 --> 00:15:04,821
A polícia trata os pobres como lixo.
112
00:15:05,155 --> 00:15:07,740
Todo mundo sabe disso.
113
00:15:07,241 --> 00:15:09,159
Exceto esse idiota.
114
00:15:11,828 --> 00:15:15,400
Amanhã trabalhamos e ganhamos nossos 20 reais,
115
00:15:15,165 --> 00:15:18,210
entrega a carteira
e recebe a recompensa de 1.000 reais.
116
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Fácil.
117
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
Por que não?
118
00:15:21,213 --> 00:15:23,173
Eu não acredito em uma palavra disso.
119
00:15:23,674 --> 00:15:25,843
Você é louco - ele é legal.
120
00:15:26,218 --> 00:15:27,386
Qual é o problema?
121
00:15:28,554 --> 00:15:31,348
1.000 reais por carteira?
Ele está procurando por outra coisa.
122
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
Como o que?
123
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
Ele aqui.
124
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
É apenas um cara.
125
00:15:36,190 --> 00:15:38,105
Amanhã a carteira poderá valer 2.000 reais.
126
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
Você não sabe disso.
127
00:15:44,695 --> 00:15:48,532
Não sei se estou louco
ou simplesmente muito teimoso.
128
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Você é absolutamente teimoso.
129
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Para onde estamos indo?
130
00:15:53,871 --> 00:15:55,205
Para Rato.
131
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Não para Rato!
132
00:15:56,915 --> 00:15:58,208
Ele fede.
133
00:15:58,292 --> 00:15:59,751
Ele é nossa única escolha.
134
00:16:00,850 --> 00:16:01,128
Por que Ratificar?
135
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
Ninguém vai procurar lá.
136
00:16:03,880 --> 00:16:04,631
Você é paranóico.
137
00:16:05,480 --> 00:16:07,301
Você deixou a polícia fotografar você
138
00:16:07,384 --> 00:16:09,887
e disse nossos nomes.
139
00:16:09,928 --> 00:16:10,888
Você é um idiota.
140
00:16:10,929 --> 00:16:13,765
E você tem merda de galinha na cabeça.
141
00:16:13,849 --> 00:16:15,580
Eu não tenho nada disso.
142
00:16:15,100 --> 00:16:16,101
Sim.
143
00:16:16,393 --> 00:16:17,477
Não.
144
00:16:22,774 --> 00:16:24,985
Olhe para todos os ratos - caramba!
145
00:16:25,277 --> 00:16:27,571
Estou esperando aqui.
146
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Rato!
147
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Avaliar.
148
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
Faça-nos um favor.
149
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
E então?
150
00:16:51,762 --> 00:16:53,960
Você pode guardar algo para nós?
151
00:16:58,769 --> 00:17:00,604
A polícia está procurando por isso.
152
00:17:00,687 --> 00:17:01,772
Onde está o dinheiro?
153
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Que dinheiro?
154
00:17:03,524 --> 00:17:06,193
Então não haverá nada, seu idiota.
155
00:17:06,318 --> 00:17:07,611
Ok, eles estão fora.
156
00:17:07,694 --> 00:17:09,947
Sem dinheiro e você quer ajuda?
157
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
O que eu ganho com isso?
158
00:17:12,324 --> 00:17:13,617
Será o pagamento do descobridor.
159
00:17:13,700 --> 00:17:14,451
Quanto?
160
00:17:14,535 --> 00:17:15,702
50 reais.
161
00:17:15,786 --> 00:17:17,454
Foda-se, idiota.
162
00:17:17,538 --> 00:17:20,457
Vamos, ele é um idiota.
163
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
Eu vou te dar uma parte.
164
00:17:22,793 --> 00:17:24,378
Uma parte justa?
165
00:17:26,463 --> 00:17:28,841
Não adianta, vamos agora.
166
00:17:31,677 --> 00:17:34,540
Certamente é este que eles querem.
167
00:17:36,515 --> 00:17:38,580
Eu sei para onde isso vai.
168
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Dizer.
169
00:17:39,309 --> 00:17:40,519
Compartilhamos igualmente?
170
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
As pessoas não gostam de mim no lixão.
171
00:17:47,651 --> 00:17:48,986
Eu sou o garoto do esgoto.
172
00:17:49,690 --> 00:17:50,988
É minha doença.
173
00:17:51,290 --> 00:17:52,447
O que pode ser feito?
174
00:18:09,506 --> 00:18:11,300
Devemos seguir o Rato! Vamos!
175
00:18:19,558 --> 00:18:21,180
Como podemos passar pela polícia?
176
00:18:23,103 --> 00:18:24,688
Para onde ele foi?
177
00:18:24,980 --> 00:18:27,650
Lá. Lá dentro.
178
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Avaliar.
179
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
O que você está fazendo aqui?
180
00:18:41,380 --> 00:18:42,289
Eu tenho que entrar.
181
00:18:45,830 --> 00:18:46,960
-Quem são eles aí?
-Meus amigos.
182
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
É uma armadilha?
183
00:18:49,963 --> 00:18:52,216
Você é uma praga. Você não tem amigos.
184
00:18:53,217 --> 00:18:55,219
Confira, barata.
185
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Que é aquele?
186
00:18:58,764 --> 00:19:00,724
Se você quiser passar, terá que pagar.
187
00:19:04,394 --> 00:19:06,438
Não é suficiente, tenho que conseguir mais.
188
00:19:08,650 --> 00:19:09,483
O chefe quer saber por que você está aqui.
189
00:19:09,566 --> 00:19:11,652
O chefe? Deixe-me falar com ele.
190
00:19:12,653 --> 00:19:13,403
Fique quieto.
191
00:19:14,738 --> 00:19:16,323
Talvez eu pegue esta orelha.
192
00:19:17,740 --> 00:19:18,408
É muito grande.
193
00:19:18,492 --> 00:19:19,910
Pegue uma faca.
194
00:19:24,248 --> 00:19:25,374
Podemos fazer um acordo.
195
00:19:25,415 --> 00:19:26,959
Ele está apenas brincando com seu amigo.
196
00:19:32,756 --> 00:19:36,510
Eu trouxe para você, um presente.
197
00:19:40,597 --> 00:19:42,990
Deixe-os passar.
198
00:19:49,147 --> 00:19:50,691
Você está tendo problemas?
199
00:19:51,817 --> 00:19:53,277
Você quer morrer?
200
00:19:58,949 --> 00:20:00,784
Como você conhece aquele idiota?
201
00:20:00,951 --> 00:20:02,995
Eu trabalhei aqui.
202
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Não admira que você seja uma aberração.
203
00:20:09,293 --> 00:20:12,400
Vai para uma porta de armário ali.
204
00:20:15,465 --> 00:20:16,884
Dê-me a chave.
205
00:20:19,110 --> 00:20:20,554
Você confia em mim?
206
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
Vamos juntos?
207
00:20:32,316 --> 00:20:33,942
Há policiais por toda parte.
208
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Desempenha um papel.
209
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Você é o chefe agora?
210
00:20:37,571 --> 00:20:39,489
Não há chefe aqui.
211
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
Devemos cooperar.
212
00:20:43,827 --> 00:20:45,329
Eu vou consertar isso.
213
00:20:46,121 --> 00:20:47,164
Para onde ele está indo?
214
00:20:47,206 --> 00:20:48,999
Não sei, é seu amigo.
215
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
Chorar! Chorar!
216
00:20:56,173 --> 00:20:57,382
Mais alto!
217
00:21:02,221 --> 00:21:03,514
Ele é um gênio!
218
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Ah, só um envelope.
219
00:21:50,936 --> 00:21:53,188
Chupem, seus idiotas racistas!
220
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Depois deles!
221
00:22:09,790 --> 00:22:10,800
Pegue-os!
222
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Abrir!
223
00:22:18,338 --> 00:22:19,339
O que você encontrou?
224
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Guarda!
225
00:22:23,100 --> 00:22:24,261
Quanto?
226
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Milhões!
227
00:22:26,263 --> 00:22:27,598
Leve-me com você!
228
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Guarda!
229
00:22:35,397 --> 00:22:36,565
O que é isso, pessoal?
230
00:22:37,858 --> 00:22:39,109
Ofereço bebidas.
231
00:22:39,443 --> 00:22:40,944
você está louco?
232
00:22:41,361 --> 00:22:42,696
Você me assustou.
233
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Ele me disse para fazer minhas coisas.
234
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Onde está a coisa?
235
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
"Entregue ao preso João Clemente"
236
00:22:54,291 --> 00:22:55,876
"Prisão de Cova"
237
00:22:56,460 --> 00:22:57,586
Isso foi tudo?
238
00:22:59,463 --> 00:23:00,631
Somos ricos?
239
00:23:09,890 --> 00:23:11,580
Que é aquele?
240
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
José Ângelo.
241
00:23:16,396 --> 00:23:18,482
Foi um desastre.
242
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Quase fui morto por causa de uma carta!
243
00:23:23,280 --> 00:23:24,613
Não foi apenas uma carta.
244
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Rafael queria saber mais.
245
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
Então ele ainda precisava de mim.
246
00:23:29,910 --> 00:23:32,579
Porque eu sou o homem com um plano!
247
00:23:39,336 --> 00:23:44,700
Apesar do calor e do trânsito
Estou muito feliz por estar aqui.
248
00:23:44,174 --> 00:23:45,217
Olívia!
249
00:23:45,384 --> 00:23:46,468
-É bom te ver.
-Olá então.
250
00:23:46,510 --> 00:23:47,553
Obrigado.
251
00:23:47,719 --> 00:23:50,514
Sem voluntários como você
a igreja não se manteria unida.
252
00:23:50,681 --> 00:23:51,682
Obrigado.
253
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Deus irá recompensá-lo.
254
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Agradeço o que você está fazendo aqui, John.
255
00:23:56,854 --> 00:23:58,605
Obrigado, pai. Eu aprecio muito isso.
256
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
João Clemente.
257
00:24:00,691 --> 00:24:02,670
João Clemente.
258
00:24:02,651 --> 00:24:03,694
Tenha uma boa viagem, pai.
259
00:24:03,861 --> 00:24:05,700
A Internet é lenta.
260
00:24:05,487 --> 00:24:07,300
Ar condicionado, John.
261
00:24:07,573 --> 00:24:08,866
Tantos links.
262
00:24:11,340 --> 00:24:12,786
Ele era advogado.
263
00:24:14,204 --> 00:24:15,330
Como foi?
264
00:24:15,497 --> 00:24:16,498
Seriamente.
265
00:24:16,623 --> 00:24:20,200
Se não fosse pelo cheque
Eu teria estrangulado aquele hipócrita
266
00:24:20,430 --> 00:24:21,336
antes de ele sair pela porta.
267
00:24:22,796 --> 00:24:23,881
Ele precisa de uma bebida.
268
00:24:24,715 --> 00:24:26,910
De onde você veio?
269
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Ele precisa de uma bebida.
270
00:24:27,551 --> 00:24:29,110
- Ele precisa de uma bebida?
-Sim.
271
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Sim, ele quer. Agora vamos.
272
00:24:32,140 --> 00:24:33,560
OK.
273
00:24:34,892 --> 00:24:36,894
Se apresse!
274
00:24:39,396 --> 00:24:42,524
Não poderia ter sido tão ruim.
Eles não demitem você.
275
00:24:42,566 --> 00:24:44,943
Não, ele não poderia me demitir,
276
00:24:45,194 --> 00:24:46,820
mas ele ameaçou me transferir.
277
00:24:48,710 --> 00:24:50,320
Você está com fome, Gabriel?
278
00:24:51,241 --> 00:24:53,350
Ativista, o que é isso?
279
00:24:53,760 --> 00:24:55,579
Ele construiu muitas casas para os pobres.
280
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Você gosta de presunto e queijo?
281
00:24:58,123 --> 00:24:59,416
Tomate, sim.
282
00:24:59,708 --> 00:25:01,585
Você pode fatiar?
283
00:25:02,440 --> 00:25:04,870
Eles o pararam.
284
00:25:04,171 --> 00:25:05,255
Por que uma realocação?
285
00:25:05,297 --> 00:25:06,590
Para me calar.
286
00:25:06,632 --> 00:25:08,967
Onde há corrupção e injustiça,
287
00:25:09,134 --> 00:25:10,511
e brutalidade policial,
288
00:25:11,530 --> 00:25:13,931
devo fechar meus olhos
fique quieto e faça minhas orações.
289
00:25:22,689 --> 00:25:23,607
Olhe aqui.
290
00:25:25,609 --> 00:25:27,110
Ele demonstrou.
291
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Mais manteiga.
292
00:25:29,613 --> 00:25:31,365
Bastardo ingrato.
293
00:25:31,448 --> 00:25:32,783
"Base"? "Base"?
294
00:25:33,330 --> 00:25:34,576
Então eles o colocaram na prisão.
295
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Há algo que não está certo.
296
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Aqui. Você pode refazer o sanduíche.
297
00:25:41,124 --> 00:25:43,100
Eu tenho que ir ao banco e descontar o cheque,
298
00:25:43,850 --> 00:25:46,588
caso Sua Alteza pretenda cancelá-lo
antes de ele sair da cidade.
299
00:25:46,755 --> 00:25:48,131
Até mais. Obrigado.
300
00:25:49,299 --> 00:25:50,384
O que é isso agora?
301
00:25:50,592 --> 00:25:51,593
Imprimir!
302
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
O que é?
303
00:25:53,637 --> 00:25:54,721
Abençoe-me.
304
00:26:07,943 --> 00:26:08,944
Manteiga?
305
00:26:10,279 --> 00:26:11,196
Salada?
306
00:26:13,615 --> 00:26:14,658
Mais queijo?
307
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
Eu encontrei!
308
00:26:38,182 --> 00:26:40,517
Não, de volta ao trabalho.
309
00:26:45,189 --> 00:26:47,858
Venha aqui!
310
00:26:51,445 --> 00:26:52,487
Estão todos aqui?
311
00:26:52,529 --> 00:26:53,572
Sim.
312
00:26:54,781 --> 00:26:58,327
Você conhece os meninos Raphael e Gardo?
Eles estão aqui?
313
00:27:05,501 --> 00:27:07,878
Eles não vieram trabalhar hoje.
314
00:27:14,900 --> 00:27:16,970
O cara na prisão é um serial killer.
315
00:27:17,540 --> 00:27:21,183
E José Angelo enterra os corpos.
316
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Nada disso está aqui.
317
00:27:25,229 --> 00:27:26,897
Você nem sabe ler!
318
00:27:27,640 --> 00:27:29,816
Pague-me dois reais para jogar meu jogo.
319
00:27:31,401 --> 00:27:33,195
Ele acha que estou pagando por isso!
320
00:27:35,405 --> 00:27:37,574
Este jogo é legal.
321
00:27:37,616 --> 00:27:38,534
Você quer comprá-lo?
322
00:27:38,575 --> 00:27:39,493
Quanto?
323
00:27:39,952 --> 00:27:40,953
800 reais.
324
00:27:45,541 --> 00:27:48,460
Devolva a carteira e poderemos comprar o jogo.
325
00:27:50,450 --> 00:27:51,755
Não sei.
326
00:27:53,590 --> 00:27:55,551
Sério, nós coletamos a recompensa.
327
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Ainda não.
328
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Falamos primeiro com o prisioneiro.
329
00:27:58,720 --> 00:28:00,264
Eu não.
330
00:28:01,560 --> 00:28:02,766
Então eu irei sozinho.
331
00:28:06,436 --> 00:28:07,437
Você, Rafael.
332
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Esqueça o cara na prisão.
333
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Damos ao Rato 500 reais.
334
00:28:13,110 --> 00:28:14,486
Ele aceita.
335
00:28:15,571 --> 00:28:17,281
O jogo não vale mais.
336
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Alugamos...
337
00:28:20,158 --> 00:28:23,161
50 centavos por 30 minutos.
338
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
Guarda!
339
00:28:25,956 --> 00:28:28,000
Estou prestes a vencer!
340
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
O jogo de merda travou.
341
00:28:33,839 --> 00:28:35,591
Guarda! Guarda!
342
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Rafael!
343
00:28:40,345 --> 00:28:41,346
Guarda!
344
00:28:41,680 --> 00:28:44,349
Rafael! Rafael!
345
00:28:46,180 --> 00:28:47,477
Você acha que ele pode nos ajudar?
346
00:28:47,644 --> 00:28:49,104
Ele é um padre!
347
00:28:53,317 --> 00:28:54,860
Você não deve acordá-lo!
348
00:28:56,987 --> 00:28:58,300
Espere aqui.
349
00:29:02,409 --> 00:29:03,619
Padre Julliard!
350
00:29:04,360 --> 00:29:05,287
Acordar!
351
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Padre Julliard!
352
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
Eles levaram Rafael.
353
00:29:35,250 --> 00:29:37,861
Você deveria ter me levado a sério.
354
00:29:56,400 --> 00:29:57,214
você jantou
355
00:29:58,480 --> 00:30:00,717
Não quero que você bagunce o carro.
356
00:31:21,590 --> 00:31:24,551
Estou procurando um menino.
357
00:31:24,635 --> 00:31:27,804
Rafael Fernandes. Aqui está uma foto.
358
00:31:27,971 --> 00:31:30,140
Não temos menores aqui.
359
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
Eu sei que ele está aqui.
360
00:31:34,436 --> 00:31:36,813
Sem menores, esta é uma delegacia de polícia.
361
00:32:06,468 --> 00:32:07,511
Água?
362
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
eu encontrei
363
00:32:27,720 --> 00:32:28,740
300 reais.
364
00:32:28,907 --> 00:32:30,868
Então você mentiu.
365
00:32:32,350 --> 00:32:34,496
Você encontrou algo.
366
00:32:37,541 --> 00:32:39,100
Você encontrou mais alguma coisa?
367
00:32:40,711 --> 00:32:41,712
Rafael...
368
00:32:54,766 --> 00:32:56,393
Você gosta de andar em montanhas-russas?
369
00:33:15,245 --> 00:33:16,288
Que piada.
370
00:33:16,371 --> 00:33:18,123
Mostre algum respeito, velho.
371
00:33:18,248 --> 00:33:19,917
Rafael Fernandes!
372
00:33:20,125 --> 00:33:21,585
Você pode me ouvir?
373
00:33:21,710 --> 00:33:23,504
Raphael, é o padre Julliard!
374
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Estou aqui para trazer você para casa!
375
00:33:25,506 --> 00:33:26,507
Rafael!
376
00:33:26,632 --> 00:33:27,925
Responda-me!
377
00:33:28,509 --> 00:33:29,927
Suas botas ruins.
378
00:33:29,968 --> 00:33:31,762
Você sequestrou o garoto
379
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
e você não vai escapar impune!
380
00:33:33,722 --> 00:33:35,570
Suas botas de merda!
381
00:33:35,224 --> 00:33:38,393
O nome dele é Rafael Fernandes. Você está me ouvindo?
382
00:34:49,256 --> 00:34:51,133
Desculpe, não o encontramos.
383
00:35:06,190 --> 00:35:08,442
Ele provavelmente está morto agora.
384
00:35:29,755 --> 00:35:32,549
Não desperdice a vida travando batalhas
isso te deixa amargo
385
00:35:32,674 --> 00:35:34,176
ou morte.
386
00:35:41,725 --> 00:35:44,561
Rafael Fernandes.
387
00:35:56,865 --> 00:35:59,618
Ele está com Deus agora.
388
00:36:34,570 --> 00:36:36,947
Quer saber como morreu José Ângelo?
389
00:36:49,960 --> 00:36:51,300
Você está orando?
390
00:36:55,632 --> 00:36:57,551
Que Deus proteja você.
391
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Acabe com ele.
392
00:37:07,978 --> 00:37:10,689
O que você vai dizer ao Santos?
393
00:37:41,553 --> 00:37:43,180
Você surtou.
394
00:37:43,222 --> 00:37:45,516
Santos pode fazer sua própria merda.
395
00:38:26,640 --> 00:38:28,225
Eu não trabalho mais.
396
00:38:31,311 --> 00:38:32,312
Ajuda!
397
00:38:32,437 --> 00:38:34,606
Tem uma criança lá em cima na estrada!
398
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Guarda!
399
00:39:15,772 --> 00:39:18,233
Se você encontrou a carteira,
400
00:39:18,442 --> 00:39:21,737
é melhor você sair dessa situação
401
00:39:21,862 --> 00:39:23,864
enquanto você ainda pode.
402
00:39:26,658 --> 00:39:30,913
Não é covardia.
403
00:39:32,539 --> 00:39:35,501
Esse é o caminho corajoso.
404
00:39:38,128 --> 00:39:40,881
Se você me der a carteira,
405
00:39:41,340 --> 00:39:42,674
então eu vou pegar
406
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
o pagamento do descobridor.
407
00:39:46,720 --> 00:39:49,473
A vida de todos
408
00:39:49,515 --> 00:39:51,517
fica um pouco melhor.
409
00:39:52,184 --> 00:39:54,311
Um pouco melhor é bom.
410
00:39:55,145 --> 00:39:57,856
Um pouco melhor é
411
00:39:58,565 --> 00:40:00,984
muito melhor do que nada.
412
00:40:03,280 --> 00:40:04,404
OK?
413
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
Obrigado, padre Julliard.
414
00:40:10,494 --> 00:40:12,829
Sem motivo. Desculpa.
415
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
Você vem até nós com problemas?
416
00:40:30,305 --> 00:40:32,391
Você quer desistir?
417
00:40:32,474 --> 00:40:34,560
Sobre meu cadáver.
418
00:40:34,935 --> 00:40:36,270
Você deveria saber...
419
00:40:37,771 --> 00:40:39,606
que eu te sigo em qualquer lugar.
420
00:40:40,190 --> 00:40:42,818
Eu só preciso descansar um pouco primeiro.
421
00:40:46,154 --> 00:40:48,323
Embora os policiais não tenham me matado
desta vez
422
00:40:50,750 --> 00:40:51,785
então eles farão isso na próxima vez.
423
00:40:52,744 --> 00:40:53,954
Foi isso.
424
00:40:54,913 --> 00:40:56,290
Tínhamos que continuar.
425
00:40:57,749 --> 00:41:00,200
Tudo o que tínhamos era um nome.
426
00:41:00,878 --> 00:41:02,171
Só havia uma coisa:
427
00:41:02,796 --> 00:41:04,506
Como entraríamos na prisão?
428
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
Precisávamos de um plano.
429
00:41:08,385 --> 00:41:10,179
Precisávamos de um milagre.
430
00:41:10,846 --> 00:41:11,889
Isso também.
431
00:41:20,230 --> 00:41:21,481
Mais.
432
00:41:25,360 --> 00:41:27,446
Meninos, o que vocês estão fazendo aqui?
433
00:41:27,529 --> 00:41:29,323
Dissemos que você deveria dormir na igreja.
434
00:41:33,577 --> 00:41:34,578
-Senhorita Olive...
- Não.
435
00:41:35,370 --> 00:41:38,123
Senhorita Olivia, precisamos de você.
436
00:41:39,166 --> 00:41:40,751
Precisamos de serviço.
437
00:41:41,430 --> 00:41:43,860
A polícia... vai...
438
00:41:44,671 --> 00:41:46,131
mate... ele.
439
00:41:46,381 --> 00:41:48,133
Raphael está em perigo, senhorita Olivia.
440
00:41:48,509 --> 00:41:49,635
-Ajuda.
-Meninos...
441
00:41:49,801 --> 00:41:51,762
Rafael precisa de mentirosos.
442
00:41:51,929 --> 00:41:53,805
-Ele precisa de um mentiroso?
-Sim.
443
00:41:54,970 --> 00:41:55,224
Eu não entendo.
444
00:41:55,432 --> 00:41:57,267
Mostre a ela.
445
00:41:57,392 --> 00:41:58,435
Justiça.
446
00:41:59,190 --> 00:42:00,604
Um advogado?
447
00:42:00,938 --> 00:42:02,231
-Sim.
-Um advogado.
448
00:42:02,356 --> 00:42:05,108
Meu avô é muito advogado.
449
00:42:05,234 --> 00:42:08,445
- Seu avô é advogado?
-Sim, ele pode ajudar o Raphael.
450
00:42:12,324 --> 00:42:13,534
Então?
451
00:42:14,493 --> 00:42:16,360
onde está seu avô
452
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Meu avô é um prisioneiro.
453
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
Sim. Prisão.
454
00:42:25,587 --> 00:42:27,500
Por que...
455
00:42:27,714 --> 00:42:29,758
Por que você precisa de mim?
456
00:42:30,801 --> 00:42:32,928
Você é americano.
457
00:42:33,950 --> 00:42:34,221
Eu sou americano
458
00:42:34,388 --> 00:42:37,391
-Você é branco.
-Você é branco.
459
00:42:37,558 --> 00:42:38,976
Você é negro.
460
00:42:39,309 --> 00:42:40,686
Você é branco.
461
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
Branco.
462
00:42:43,146 --> 00:42:45,607
Pareço pobre.
463
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
Meu irmão.
464
00:42:48,610 --> 00:42:50,279
-Eles são seus irmãos?
-Sim.
465
00:42:50,821 --> 00:42:52,990
Você é minha mãe.
466
00:42:54,825 --> 00:42:55,993
Senhorita Oliveira,
467
00:42:56,827 --> 00:42:58,120
precisamos de você.
468
00:43:03,500 --> 00:43:05,419
Guarda. Guarda.
469
00:43:07,671 --> 00:43:09,423
Lembrei-me de algo.
470
00:43:12,342 --> 00:43:15,554
Os policiais estavam falando sobre um cara
chamado Santos.
471
00:43:17,556 --> 00:43:19,558
Acho que ele quer a carta.
472
00:43:21,643 --> 00:43:23,478
Eu sei quem é Santos.
473
00:43:24,813 --> 00:43:26,148
Ele é aquele político.
474
00:43:26,815 --> 00:43:29,260
O bastardo gordo quer ser prefeito.
475
00:43:29,568 --> 00:43:30,736
Você sabe onde ele mora?
476
00:43:30,903 --> 00:43:33,989
Onde moram todos os idiotas gordos, perto da praia.
477
00:43:36,740 --> 00:43:37,784
Posso te levar até lá.
478
00:43:38,350 --> 00:43:41,914
O que o Santos quer de mim?
Por que ele quer me matar?
479
00:43:41,997 --> 00:43:43,790
Eu não fiz nada com ele.
480
00:43:44,958 --> 00:43:46,376
Isso não é verdade.
481
00:43:46,793 --> 00:43:48,670
Eu só queria ir à praia.
482
00:44:22,579 --> 00:44:23,580
Espere, gostosa!
483
00:44:33,632 --> 00:44:35,259
Nunca fui à praia.
484
00:44:35,968 --> 00:44:38,887
Eu morava na praia. Eu nasci lá.
485
00:44:39,847 --> 00:44:40,889
Como foi?
486
00:44:41,139 --> 00:44:42,766
Foi lindo.
487
00:44:42,850 --> 00:44:44,393
Longe daqui.
488
00:44:44,434 --> 00:44:46,895
Água perfeita. Você pode ver os peixes.
489
00:44:47,521 --> 00:44:49,220
Você nunca está com fome lá.
490
00:44:49,481 --> 00:44:50,941
Você ganha dinheiro pescando.
491
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
A vida é boa lá.
492
00:44:55,737 --> 00:44:58,490
Eu vou voltar, você deveria vir comigo.
493
00:45:03,912 --> 00:45:05,455
Parece bom.
494
00:45:20,179 --> 00:45:23,807
Se você não tiver cartão de acesso, não entrará.
495
00:45:32,566 --> 00:45:34,651
Temos que entrar na fila.
496
00:46:08,393 --> 00:46:10,145
Tem certeza que esta é a casa do Santo?
497
00:46:10,187 --> 00:46:12,189
Sim, eu vi na TV.
498
00:46:23,325 --> 00:46:28,380
Visita ao Sr. Clemente
geralmente são limitados.
499
00:46:29,206 --> 00:46:31,708
Então... me desculpe.
500
00:46:36,880 --> 00:46:39,591
-O que está acontecendo aqui?
- Só colhemos frutas.
501
00:46:41,510 --> 00:46:42,636
Você está armado?
502
00:46:42,761 --> 00:46:43,929
Não, não.
503
00:46:47,224 --> 00:46:48,433
Este é o neto dele,
504
00:46:48,559 --> 00:46:51,728
então não há nada que possamos fazer
para organizar isso?
505
00:46:51,770 --> 00:46:53,230
Seu neto?
506
00:46:53,939 --> 00:46:55,148
Sim.
507
00:46:57,401 --> 00:46:59,236
sim,
508
00:46:59,278 --> 00:47:02,990
Posso providenciar isso se você quiser, mas...
509
00:47:03,198 --> 00:47:05,826
-Sim.
-Você tem que ajudar.
510
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
Vocês são loucos
que salta para terras privadas assim.
511
00:47:13,959 --> 00:47:15,430
Grudar!
512
00:47:17,171 --> 00:47:20,900
Acalme os cachorros agora!
513
00:47:20,340 --> 00:47:21,967
Eu tenho que fazer tudo sozinho?
514
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
Mulher louca.
515
00:47:39,651 --> 00:47:40,861
Abaixo.
516
00:47:41,195 --> 00:47:43,947
Se a Sra. Santos pegar você, ela vai te matar.
517
00:47:44,281 --> 00:47:46,783
Você escolheu uma hora ruim para olhar.
518
00:47:47,117 --> 00:47:48,160
O que está acontecendo?
519
00:48:39,336 --> 00:48:40,379
bom dia
520
00:48:42,840 --> 00:48:44,174
Você fala minha língua?
521
00:48:44,508 --> 00:48:45,843
Um pouco.
522
00:48:46,176 --> 00:48:47,803
Obrigado por visitar.
523
00:48:48,345 --> 00:48:51,306
Espero que não tenha sido
muito traumático.
524
00:48:53,892 --> 00:48:55,600
Qual o seu nome?
525
00:48:55,143 --> 00:48:56,144
Guarda.
526
00:48:56,186 --> 00:48:57,312
Guarda.
527
00:48:59,523 --> 00:49:01,567
Por que você vem me visitar?
528
00:49:01,984 --> 00:49:03,485
Foi caro, não foi?
529
00:49:06,238 --> 00:49:08,657
Guarda aqui
530
00:49:10,242 --> 00:49:12,770
realmente queria falar com você.
531
00:49:13,360 --> 00:49:14,246
Ou o quê, Gardo?
532
00:49:14,413 --> 00:49:15,581
Você queria conhecê-lo.
533
00:49:15,789 --> 00:49:18,830
O que ele tem a ver comigo?
534
00:49:20,127 --> 00:49:23,213
Ele disse que você é um parente.
535
00:49:24,173 --> 00:49:25,382
Ele disse isso?
536
00:49:26,800 --> 00:49:27,509
E você acreditou.
537
00:49:29,553 --> 00:49:30,888
Quem te deu meu nome?
538
00:49:32,848 --> 00:49:34,224
O que você está tentando fazer, seu pedaço de merda?
539
00:49:35,726 --> 00:49:36,977
OK.
540
00:49:37,436 --> 00:49:39,229
Acho que deveríamos ir.
541
00:49:46,236 --> 00:49:47,863
Por que há tantos guardas?
542
00:49:47,905 --> 00:49:50,730
Algo importante foi roubado do chefe.
543
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
Seria uma carteira?
544
00:49:51,575 --> 00:49:53,760
Se estivesse tão bem.
545
00:49:53,744 --> 00:49:56,288
Dez milhões podem ser espremidos?
em uma carteira?
546
00:49:58,207 --> 00:49:59,208
Quem roubou?
547
00:49:59,249 --> 00:50:01,502
Seu nome é José Ângelo.
548
00:50:02,200 --> 00:50:03,587
A mão direita do chefe.
549
00:50:03,629 --> 00:50:05,297
Isso o esmagou.
550
00:50:09,920 --> 00:50:10,427
Pode me ajudar?
551
00:50:10,469 --> 00:50:11,970
Eu salvei você.
552
00:50:12,513 --> 00:50:15,265
Pegue os sacos no gramado.
553
00:50:15,891 --> 00:50:16,934
Olá?
554
00:50:20,938 --> 00:50:22,356
Eu tenho uma mensagem para você.
555
00:50:25,901 --> 00:50:28,237
Ele diz que tem uma mensagem.
556
00:50:28,654 --> 00:50:29,821
Que tipo de mensagem?
557
00:50:30,531 --> 00:50:32,241
De José Ângelo.
558
00:50:39,831 --> 00:50:42,918
-José Ângelo?
-Sim.
559
00:50:43,126 --> 00:50:45,879
"Não se preocupe, está resolvido."
560
00:50:46,880 --> 00:50:47,297
Como você sabe disso?
561
00:50:47,381 --> 00:50:49,591
Estava em uma carta que encontramos,
endereçado a você.
562
00:50:51,426 --> 00:50:52,594
O que ele disse?
563
00:50:52,636 --> 00:50:53,887
- Você está falando do Rafael?
-Não.
564
00:50:53,971 --> 00:50:56,560
José Angelo é meu sobrinho.
565
00:50:58,580 --> 00:50:59,351
Você tem a carta aqui?
566
00:50:59,977 --> 00:51:01,436
Não, está aqui.
567
00:51:02,145 --> 00:51:03,522
Eu memorizei isso.
568
00:51:08,944 --> 00:51:09,987
Dizer.
569
00:51:10,700 --> 00:51:11,572
Lia assim:
570
00:51:13,156 --> 00:51:14,825
Prezado senhor.
571
00:51:15,534 --> 00:51:19,997
Faz muito tempo que não escrevo,
mas muitas vezes penso em você.
572
00:51:20,747 --> 00:51:23,292
Tenho algo importante para lhe contar,
573
00:51:23,959 --> 00:51:26,670
nas mesmas palavras que você disse uma vez:
574
00:51:27,713 --> 00:51:30,632
"Não se preocupe, está resolvido."
575
00:51:31,925 --> 00:51:36,638
Logo o bastardo que te armou virá
atrás das grades para aprisionar,
576
00:51:37,472 --> 00:51:41,685
e sua corrupção e mentiras
será revelado.
577
00:51:43,200 --> 00:51:45,814
Sua luta não foi em vão.
578
00:51:47,816 --> 00:51:48,859
Eu prometo.
579
00:51:50,680 --> 00:51:55,866
Santos acabou e se Deus quiser
então ele é o primeiro ladrilho a cair.
580
00:51:57,784 --> 00:52:02,789
Sua luta contra a corrupção que destruiu
nosso sonho de justiça, continua.
581
00:52:02,873 --> 00:52:07,920
As pessoas saem às ruas e irradiam
a esperança que você ajudou a acender.
582
00:52:09,129 --> 00:52:10,547
A mudança está chegando.
583
00:52:12,174 --> 00:52:14,301
Mas com a alegria vem a tristeza.
584
00:52:14,927 --> 00:52:19,431
Se você está lendo isso
isso significa que fui feito prisioneiro.
585
00:52:20,516 --> 00:52:22,351
E eles não serão gentis.
586
00:52:23,519 --> 00:52:30,192
Mas o sonho que você me deu
transmitido às novas gerações.
587
00:52:33,237 --> 00:52:38,659
Me desculpe, sou um fardo.
Você já sofreu o suficiente.
588
00:52:40,244 --> 00:52:45,541
Esta carta contém o segredo.
Sela o destino dos nossos inimigos.
589
00:52:48,544 --> 00:52:50,462
Faça o que deve ser feito.
590
00:52:52,339 --> 00:52:57,261
Rezo por você e por minha filha Pia,
591
00:52:57,636 --> 00:53:00,138
e por todos os que lutam pelo nosso povo.
592
00:53:18,574 --> 00:53:20,158
Aleluia.
593
00:53:30,878 --> 00:53:32,129
Como José fez isso?
594
00:53:32,171 --> 00:53:33,463
Você está curioso.
595
00:53:33,505 --> 00:53:34,923
Apenas diga.
596
00:53:37,885 --> 00:53:40,971
Essa é a coisa engraçada.
597
00:53:41,540 --> 00:53:42,806
Você não vai acreditar em mim.
598
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Como eu disse, ele era o braço direito do chefe.
599
00:53:57,112 --> 00:53:58,697
Como vão as coisas, congressista?
600
00:53:58,864 --> 00:54:00,407
Bom, todo mundo está aqui.
601
00:54:02,534 --> 00:54:03,827
Tanta generosidade.
602
00:54:04,828 --> 00:54:06,872
Agora garantimos que eu me torne prefeito.
603
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Eu adoro empresários.
604
00:54:10,542 --> 00:54:13,170
Eles cobriram todas as minhas despesas
na campanha eleitoral.
605
00:54:13,962 --> 00:54:16,882
Eu poderia até
dê algum dinheiro à polícia.
606
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Sem computador.
607
00:54:19,843 --> 00:54:22,387
Tudo está no meu livrinho.
608
00:54:23,931 --> 00:54:25,474
Guarde-o em um local seguro.
609
00:54:27,170 --> 00:54:28,600
José.
610
00:54:31,438 --> 00:54:34,399
Obrigado por tudo.
611
00:54:38,487 --> 00:54:40,531
Foi tão pouco, chefe.
612
00:54:52,543 --> 00:54:54,920
Boa viagem, congressista.
613
00:55:17,776 --> 00:55:20,779
Água em todos os lugares.
614
00:55:22,573 --> 00:55:24,950
O freezer quebrou novamente.
615
00:55:25,659 --> 00:55:27,661
Não pode mais ser consertado.
616
00:55:28,871 --> 00:55:31,373
Jogamos fora e compramos um novo.
617
00:56:04,323 --> 00:56:06,241
O que você faz com o lixo?
618
00:56:06,950 --> 00:56:08,410
Seu trabalho.
619
00:56:08,785 --> 00:56:12,800
Quanto tempo o freezer ficará aqui?
620
00:56:12,789 --> 00:56:15,830
Eles vão buscá-lo amanhã.
621
00:56:41,902 --> 00:56:44,613
40 reais para levar o freezer até minha casa?
622
00:56:45,572 --> 00:56:46,907
É longe?
623
00:56:47,533 --> 00:56:49,576
Eu vou junto.
624
00:56:50,160 --> 00:56:53,380
Mais 20 reais para carregar.
625
00:56:53,247 --> 00:56:54,248
OK.
626
00:57:04,341 --> 00:57:08,220
-José, para onde você leva o lixo?
-Lar.
627
00:57:08,887 --> 00:57:10,889
Pretendo rechear com sorvete para minha filha.
628
00:57:37,916 --> 00:57:39,918
Foi outra coisa?
629
00:57:41,295 --> 00:57:42,504
Havia uma foto.
630
00:57:42,796 --> 00:57:44,464
Uma imagem com números.
631
00:57:45,132 --> 00:57:47,134
Preciso da minha Bíblia, Marco!
632
00:57:50,804 --> 00:57:51,847
Marco.
633
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
- Sim, Sr. Clemente?
-Eu preciso da minha Bíblia.
634
00:57:55,392 --> 00:57:57,394
A visita acabou.
635
00:57:58,353 --> 00:58:00,397
Ela veio me ajudar.
636
00:58:00,439 --> 00:58:01,690
O menino tem uma mensagem.
637
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
Eu tenho que responder.
638
00:58:04,193 --> 00:58:07,362
Se eu pegar a Bíblia agora
isso pode ser ruim para nós.
639
00:58:07,779 --> 00:58:11,408
Peça-lhes que voltem amanhã,
então eu dou para eles.
640
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
É muito perigoso.
641
00:58:18,248 --> 00:58:20,417
Ele não pode nos ajudar agora.
642
00:58:23,212 --> 00:58:25,464
Volte amanhã. Encontre-o.
643
00:58:26,423 --> 00:58:28,910
Ele lhe dá a Bíblia.
644
00:58:28,592 --> 00:58:31,530
A Bíblia tem um código.
645
00:58:31,762 --> 00:58:35,432
Página, capítulo e versículo.
646
00:58:35,641 --> 00:58:39,144
É simples. Você entende isso facilmente.
647
00:58:44,149 --> 00:58:46,109
Duas Bíblias idênticas.
648
00:58:46,151 --> 00:58:47,861
Foi assim que enviamos mensagens.
649
00:58:49,710 --> 00:58:50,113
Usar meu
650
00:58:50,155 --> 00:58:52,449
para ver o que José escondeu.
651
00:58:53,325 --> 00:58:54,743
Você tem que encontrá-lo.
652
00:58:55,536 --> 00:58:56,787
Ajude-nos.
653
00:59:10,968 --> 00:59:12,520
Obrigado.
654
00:59:15,130 --> 00:59:16,682
Não nos veremos novamente.
655
00:59:21,603 --> 00:59:23,647
Mas estamos para sempre juntos.
656
00:59:32,990 --> 00:59:34,700
Falei com Marco.
657
00:59:35,951 --> 00:59:38,996
Ele quer 1.000 reais pela Bíblia.
658
00:59:50,700 --> 00:59:51,341
Acho que esse é o código.
659
00:59:51,508 --> 00:59:53,343
Ele diz o código.
660
00:59:53,844 --> 00:59:55,345
-Da Bíblia?
-Sim.
661
00:59:55,470 --> 00:59:56,930
-Olívia.
-Sim.
662
00:59:57,550 --> 00:59:58,223
A carta?
663
01:00:00,350 --> 01:00:01,393
Claro.
664
01:00:09,193 --> 01:00:11,445
Por que você está fazendo tudo isso?
665
01:00:17,159 --> 01:00:18,660
Porque é a coisa certa a fazer.
666
01:00:23,373 --> 01:00:25,792
Precisamos de dinheiro. Precisamos da Bíblia.
667
01:00:25,876 --> 01:00:28,378
Marco quer dinheiro para a Bíblia.
668
01:00:29,213 --> 01:00:30,923
- Claro que ele quer.
- Rafael.
669
01:00:31,882 --> 01:00:33,550
O que você acha?
670
01:00:33,800 --> 01:00:35,719
Não acho que ela esteja nos dando o dinheiro.
671
01:00:35,761 --> 01:00:37,721
Então não funciona.
672
01:00:37,930 --> 01:00:39,181
Vá com calma.
673
01:00:39,223 --> 01:00:40,724
Conseguir o dinheiro é fácil.
674
01:00:41,141 --> 01:00:42,851
Nós a levamos para a prisão.
675
01:00:42,893 --> 01:00:44,895
O dinheiro vem fácil.
676
01:00:45,812 --> 01:00:47,481
Dinheiro nunca é fácil.
677
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Você quer tentar alguma coisa?
678
01:00:54,321 --> 01:00:56,448
Você quer fazer um vídeo?
679
01:00:56,949 --> 01:00:59,409
Acho que ela quer fazer pornografia.
680
01:00:59,826 --> 01:01:01,161
Você quer fazer um filme?
681
01:01:01,245 --> 01:01:03,747
Você conta a história desde o início,
então eu filmei.
682
01:01:03,956 --> 01:01:07,376
Desculpe, ela quer fazer um filme,
mas não um filme pornô.
683
01:01:07,417 --> 01:01:11,463
Contamos a história da carteira
e ela faz perguntas. Legal?
684
01:01:11,922 --> 01:01:13,799
Tenho que tirar a roupa?
685
01:01:13,924 --> 01:01:15,425
Meninos?
686
01:01:18,929 --> 01:01:20,550
Sim.
687
01:01:21,348 --> 01:01:22,349
Nós fazemos isso.
688
01:01:22,766 --> 01:01:24,268
Ok, nós iremos.
689
01:01:25,477 --> 01:01:26,603
A gente faz isso aí.
690
01:01:26,770 --> 01:01:28,438
Conte sua história.
691
01:01:32,442 --> 01:01:34,278
Meu nome é Rafael.
692
01:01:35,946 --> 01:01:37,948
Eu tenho 14 anos.
693
01:01:40,784 --> 01:01:44,329
Eu trabalho no lixão.
694
01:01:45,455 --> 01:01:46,790
A polícia
695
01:01:48,792 --> 01:01:50,252
me bateu
696
01:01:52,796 --> 01:01:54,756
Eu não gosto da polícia.
697
01:02:01,471 --> 01:02:05,767
Enquanto você dirigia crianças em passeios de diversão
698
01:02:05,809 --> 01:02:08,312
era gringa e lixeiro
na casa de Clemente.
699
01:02:08,353 --> 01:02:09,479
Um menino de que idade?
700
01:02:09,521 --> 01:02:10,314
Ouça.
701
01:02:10,397 --> 01:02:12,650
Eu quero meu dinheiro.
702
01:02:12,149 --> 01:02:13,650
Eu quero meu livro.
703
01:02:13,984 --> 01:02:16,653
Quero que você destrua o lugar.
704
01:02:16,987 --> 01:02:18,780
Rasgue a ponta inteira.
705
01:02:18,822 --> 01:02:20,657
Desligue isso!
706
01:02:21,366 --> 01:02:23,243
Santos parece legal na TV,
707
01:02:23,869 --> 01:02:27,581
mas não temos escolas e hospitais.
708
01:02:50,771 --> 01:02:52,189
Ir.
709
01:03:35,440 --> 01:03:37,401
Você trabalha aqui.
710
01:03:39,403 --> 01:03:40,571
Então...
711
01:03:42,406 --> 01:03:44,366
você precisa de um carimbo especial para isso.
712
01:04:11,101 --> 01:04:16,273
Não sei se você aceita bem as críticas,
mas tenho que contar como é.
713
01:04:17,316 --> 01:04:19,985
Contrabandear um menor para a prisão
714
01:04:20,110 --> 01:04:22,821
não é muito inteligente.
715
01:04:23,989 --> 01:04:25,449
E subornar pessoas…
716
01:04:27,201 --> 01:04:29,745
Não sei como é no seu país, mas aqui
717
01:04:29,786 --> 01:04:32,789
é um crime muito grave.
718
01:04:40,470 --> 01:04:41,924
Você deve vir comigo.
719
01:05:04,238 --> 01:05:05,822
Algo está acontecendo no lixão!
720
01:05:08,659 --> 01:05:09,660
Você vê alguma coisa?
721
01:05:09,743 --> 01:05:11,780
Espere...
722
01:05:12,829 --> 01:05:14,810
Meu Deus!
723
01:05:15,999 --> 01:05:17,376
Acabou.
724
01:05:55,205 --> 01:05:57,541
Devemos tricotar! A polícia fez isso.
725
01:05:57,624 --> 01:05:59,585
Eles vão nos encontrar.
726
01:06:03,797 --> 01:06:05,591
O que fizemos?
727
01:06:06,550 --> 01:06:08,385
Não sei.
728
01:06:13,140 --> 01:06:15,809
Nós pegaremos aquela Bíblia. Vamos.
729
01:06:33,952 --> 01:06:35,412
Pai nosso que estás nos céus,
730
01:06:35,913 --> 01:06:37,414
santificado seja o teu nome...
731
01:06:38,415 --> 01:06:39,541
Pare.
732
01:06:39,583 --> 01:06:41,335
Deus se esqueceu de nós.
733
01:06:41,418 --> 01:06:43,860
Deus cuida dos pobres.
734
01:06:44,630 --> 01:06:47,299
Deus nos dará dinheiro?
735
01:06:55,349 --> 01:06:56,934
Vejo você na estação.
736
01:07:17,204 --> 01:07:19,957
Deixe-os entrar, deixe-os entrar todos.
737
01:07:20,400 --> 01:07:22,626
Eles perderam suas casas.
738
01:07:51,655 --> 01:07:53,824
Não, Jonathan, saia.
739
01:07:56,827 --> 01:07:59,790
Não temos comida, nem remédios...
740
01:08:01,331 --> 01:08:03,834
Onde está Olívia?
741
01:08:15,470 --> 01:08:16,680
Foi como...!
742
01:09:05,312 --> 01:09:06,438
Aqui está o dinheiro.
743
01:09:15,239 --> 01:09:17,741
Agora queremos a Bíblia.
744
01:09:17,824 --> 01:09:19,159
De onde você tirou tudo isso?
745
01:09:21,495 --> 01:09:24,810
Deus vai me perdoar?
746
01:09:36,552 --> 01:09:37,803
Guarda!
747
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
Você recebe a Bíblia de Marco.
748
01:09:42,599 --> 01:09:43,976
Dê para o Rato...
749
01:09:46,270 --> 01:09:48,689
Rato me dá na esquina.
750
01:09:49,640 --> 01:09:50,816
Eu tenho que dormir um pouco.
751
01:09:50,899 --> 01:09:52,943
Você deve ouvir com atenção.
752
01:09:53,235 --> 01:09:54,945
Eu vou dizer isso de novo.
753
01:09:54,987 --> 01:09:56,280
Ouça agora...
754
01:09:59,908 --> 01:10:02,160
Pegue a Bíblia e entregue ao Rato.
755
01:10:02,286 --> 01:10:04,288
Rat estará lá jogando cartas.
756
01:10:10,419 --> 01:10:11,461
Você trouxe o dinheiro?
757
01:10:12,254 --> 01:10:13,297
Onde está meu livro?
758
01:10:13,422 --> 01:10:14,798
Dê-me o dinheiro primeiro.
759
01:10:17,467 --> 01:10:20,304
Verifique a Bíblia antes de lhe dar o dinheiro.
760
01:10:20,387 --> 01:10:22,931
Se estiver errado, não pague.
761
01:10:28,145 --> 01:10:29,188
Bom garoto.
762
01:10:29,521 --> 01:10:31,230
Onde você conseguiu isso?
763
01:10:32,232 --> 01:10:33,483
Eu fiz minha coisa.
764
01:10:34,776 --> 01:10:35,777
Eu entendo.
765
01:10:38,238 --> 01:10:39,323
Como prometido...
766
01:10:40,991 --> 01:10:42,826
Do seu avô, certo?
767
01:10:49,820 --> 01:10:51,793
Agora você pode devolvê-lo aos seus amigos.
768
01:10:52,461 --> 01:10:56,465
Eu tenho este, se ele tentar alguma coisa.
769
01:10:57,900 --> 01:10:59,259
Isso o deixará seguro no inferno?
770
01:11:02,346 --> 01:11:03,597
Quais amigos?
771
01:11:05,224 --> 01:11:07,590
Polícia! Ajuda!
772
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
Tudo ficará bem.
773
01:11:11,522 --> 01:11:13,190
Nada vai dar errado.
774
01:11:51,645 --> 01:11:53,522
Jogue-o no chão!
775
01:11:54,147 --> 01:11:57,670
Ninguém conhece Rato.
776
01:11:57,776 --> 01:12:00,112
Se ele pegar a Bíblia, estaremos seguros.
777
01:12:04,320 --> 01:12:05,325
Não chame atenção para você,
778
01:12:05,701 --> 01:12:07,119
e não jogue fora a Bíblia.
779
01:12:09,705 --> 01:12:10,747
Você está cego?
780
01:12:16,962 --> 01:12:18,881
O rato sai de lá.
781
01:12:20,900 --> 01:12:22,500
Muito, muito lento...
782
01:12:22,920 --> 01:12:23,135
Ok, eu não vou correr.
783
01:12:38,317 --> 01:12:39,943
Certo para você!
784
01:12:59,713 --> 01:13:01,215
Rafael!
785
01:13:23,904 --> 01:13:24,988
Para a favela!
786
01:13:26,990 --> 01:13:28,283
Não atire!
787
01:13:34,873 --> 01:13:36,458
Você deve ter fé.
788
01:13:37,417 --> 01:13:39,200
A fé pode mover montanhas.
789
01:13:40,879 --> 01:13:42,798
Foda-se! A Bíblia é nossa!
790
01:13:56,895 --> 01:13:58,689
Siga-me - por aqui!
791
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
Não é assim!
792
01:14:00,774 --> 01:14:02,192
Não conhece esse lugar?
793
01:14:02,317 --> 01:14:03,318
Eu quero, apresse-se!
794
01:14:08,949 --> 01:14:10,742
Está ao virar da esquina.
795
01:14:11,368 --> 01:14:12,369
Oh não!
796
01:14:12,828 --> 01:14:13,912
O que é isso agora?
797
01:14:14,538 --> 01:14:16,123
Estamos chegando?
798
01:14:17,416 --> 01:14:18,917
Você tem merda na cabeça?
799
01:14:19,100 --> 01:14:20,200
Acalmar!
800
01:14:20,419 --> 01:14:21,879
Tem certeza de que é a Bíblia certa?
801
01:14:22,870 --> 01:14:23,422
Claro que está correto.
802
01:14:23,505 --> 01:14:24,506
Você verificou?
803
01:14:24,590 --> 01:14:25,757
Quando tive tempo para isso?
804
01:14:25,841 --> 01:14:27,500
Está em inglês!
805
01:14:28,635 --> 01:14:29,761
Eu sou um gênio!
806
01:14:29,887 --> 01:14:31,763
Você é um idiota.
807
01:14:32,140 --> 01:14:33,390
Um idiota que acabou de salvar você.
808
01:14:33,432 --> 01:14:34,850
Ainda um idiota.
809
01:14:41,106 --> 01:14:43,400
Isso não é verdade.
810
01:14:44,109 --> 01:14:46,195
Isto é impossível.
811
01:14:46,445 --> 01:14:47,738
É muito aberto.
812
01:14:47,821 --> 01:14:50,574
Somos muito vulneráveis aqui,
qualquer um pode nos ver!
813
01:14:51,116 --> 01:14:53,760
É como se estivéssemos na TV.
814
01:14:53,619 --> 01:14:54,745
Qual é o código?
815
01:14:55,287 --> 01:14:56,413
Algo a ver com
816
01:14:57,247 --> 01:15:00,626
números e capítulos.
817
01:15:01,100 --> 01:15:03,300
Eu realmente não me lembro.
818
01:15:03,504 --> 01:15:05,172
Ele disse que é fácil.
819
01:15:06,340 --> 01:15:08,634
Está em inglês, não entendo uma palavra.
820
01:15:10,135 --> 01:15:11,803
você sabe inglês
821
01:15:11,887 --> 01:15:13,263
Deixe-me em paz!
822
01:15:15,682 --> 01:15:17,590
Eu não entendo!
823
01:15:17,100 --> 01:15:19,190
o que você está fazendo
824
01:15:19,895 --> 01:15:21,647
Vocês dois são idiotas!
825
01:15:21,897 --> 01:15:23,524
Vou pegar algo para comer.
826
01:15:27,528 --> 01:15:29,655
Vocês dois são apenas problemas.
827
01:15:42,459 --> 01:15:44,628
Pode me ajudar?
828
01:15:44,711 --> 01:15:46,129
Por favor.
829
01:15:51,900 --> 01:15:52,803
Tudo ficará bem.
830
01:15:53,220 --> 01:15:56,181
Nós vamos descobrir isso.
831
01:15:56,890 --> 01:15:58,475
Resolvemos o código.
832
01:16:09,194 --> 01:16:10,904
Qual é o primeiro número?
833
01:16:11,321 --> 01:16:12,698
909
834
01:16:25,669 --> 01:16:28,500
Pode ser uma página.
835
01:16:28,880 --> 01:16:29,131
Talvez.
836
01:16:29,173 --> 01:16:31,800
O próximo número?
837
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
Quatro.
838
01:16:33,844 --> 01:16:35,888
Existem três quatros.
839
01:16:37,681 --> 01:16:40,851
Tentamos com estes quatro.
840
01:16:42,519 --> 01:16:44,605
Algo como um hino...
841
01:16:44,771 --> 01:16:47,240
O próximo número?
842
01:16:48,692 --> 01:16:51,278
Apenas um terço, tem que ser este.
843
01:16:53,614 --> 01:16:55,320
Dez?
844
01:16:55,574 --> 01:16:57,367
Não há tia aqui.
845
01:16:57,451 --> 01:16:58,869
Entendo?
846
01:17:02,122 --> 01:17:03,790
Eu tenho uma ideia.
847
01:17:05,626 --> 01:17:07,252
Isso é tão difícil!
848
01:17:07,377 --> 01:17:09,588
Tente contar dez palavras a partir de três.
849
01:17:16,678 --> 01:17:17,721
"Vaca."
850
01:17:17,888 --> 01:17:19,306
"Vaca." "Vaca."
851
01:17:19,723 --> 01:17:20,724
"Vaca."
852
01:17:21,141 --> 01:17:22,226
Vaca!
853
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Próximo?
854
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
Olha, é a mesma coisa - Capítulo 24.
855
01:17:35,906 --> 01:17:37,908
Há apenas um nove aqui.
856
01:17:41,495 --> 01:17:42,538
Leão.
857
01:17:43,580 --> 01:17:44,706
Mais um animal.
858
01:17:44,748 --> 01:17:45,999
Estamos chegando perto.
859
01:17:56,510 --> 01:17:57,940
CAVALO.
860
01:18:04,893 --> 01:18:06,436
Urso.
861
01:18:08,188 --> 01:18:11,608
É como a loteria de animais.
862
01:18:12,860 --> 01:18:15,279
Preciso de algo para escrever.
863
01:18:45,559 --> 01:18:47,811
Olá, você está com fome?
864
01:18:47,853 --> 01:18:49,563
Você está com fome de algo bom?
865
01:18:51,190 --> 01:18:52,524
Sim.
866
01:18:57,821 --> 01:18:58,822
O que é isso aí?
867
01:19:00,365 --> 01:19:03,452
Uma festa. Vamos, vamos terminar.
868
01:19:03,827 --> 01:19:05,704
Isso significa que a polícia está aqui.
869
01:19:23,972 --> 01:19:26,975
Se for na loteria dos animais, anote os números.
870
01:19:27,170 --> 01:19:28,185
Vaca.
871
01:19:29,190 --> 01:19:31,563
nocaute, 25
872
01:19:37,528 --> 01:19:39,290
Leão.
873
01:19:39,196 --> 01:19:41,156
VACA LEÃO CAVALO URSO
874
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
Cavalo.
875
01:20:11,270 --> 01:20:12,729
Urso.
876
01:20:29,288 --> 01:20:31,290
Deus, me ajude.
877
01:20:40,382 --> 01:20:41,383
Olá!
878
01:20:45,971 --> 01:20:47,639
Deve. Significar. Algo.
879
01:20:58,609 --> 01:20:59,776
Se apresse!
880
01:21:00,777 --> 01:21:02,446
A polícia está atrás de mim!
881
01:21:08,285 --> 01:21:09,828
O que há com os números?
882
01:21:09,912 --> 01:21:12,122
De quem é o número de telefone?
883
01:21:38,857 --> 01:21:40,150
Você me segue desta vez.
884
01:21:41,485 --> 01:21:42,694
Pegue isso.
885
01:21:44,821 --> 01:21:45,864
Segure-se.
886
01:21:49,618 --> 01:21:51,328
Jogue a Bíblia!
887
01:21:55,499 --> 01:21:56,500
Precisamos de um telefone!
888
01:22:25,946 --> 01:22:27,197
Pular! Pular!
889
01:22:28,532 --> 01:22:29,783
Não posso.
890
01:22:29,992 --> 01:22:31,159
Eles vão atirar em você!
891
01:23:04,568 --> 01:23:06,486
Eu disse para você ir.
892
01:23:08,906 --> 01:23:10,320
Podemos emprestar seu celular?
893
01:23:10,730 --> 01:23:11,867
Você está louco, você tem que ir.
894
01:23:11,909 --> 01:23:13,118
Venha de novo.
895
01:23:25,756 --> 01:23:27,299
Você pode dar uma carona aos meus amigos?
896
01:23:28,910 --> 01:23:29,927
A polícia está atrás deles.
897
01:23:30,260 --> 01:23:31,595
Malditos policiais.
898
01:23:37,768 --> 01:23:39,603
Correr!
899
01:23:46,902 --> 01:23:47,945
Boa sorte!
900
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
Cuidado, ele está aqui.
901
01:25:47,898 --> 01:25:50,400
Cemitério de São Francisco.
902
01:25:50,484 --> 01:25:53,820
Estamos abertos das 9h às 18h.
903
01:26:06,792 --> 01:26:08,836
Para onde estamos indo?
904
01:26:09,860 --> 01:26:10,587
siga-me
905
01:26:35,779 --> 01:26:37,531
O que fazemos agora?
906
01:26:37,614 --> 01:26:38,782
Procurando o dinheiro.
907
01:26:39,491 --> 01:26:41,493
Para onde devemos olhar?
908
01:26:42,244 --> 01:26:43,787
Eles podem estar em qualquer lugar.
909
01:26:43,829 --> 01:26:45,289
Este lugar é enorme.
910
01:26:46,456 --> 01:26:47,457
Deixe-me pensar.
911
01:26:47,749 --> 01:26:48,876
Eles provavelmente estão em um túmulo.
912
01:26:48,959 --> 01:26:51,211
Estamos observando. Deveria dizer José Ângelo.
913
01:26:51,295 --> 01:26:53,755
Não adianta ficar sentado aqui, nós vamos.
914
01:26:54,756 --> 01:26:56,508
Procuramos José Ângelo.
915
01:27:18,155 --> 01:27:19,364
Da Silva...
916
01:27:20,199 --> 01:27:21,450
Sem nome...
917
01:27:23,535 --> 01:27:25,412
Área 4 - Tumba 6
918
01:27:32,200 --> 01:27:33,337
Quando eu morrer
919
01:27:33,921 --> 01:27:36,131
Quero uma casa assim.
920
01:27:36,173 --> 01:27:38,133
Dourado e cheio de mulheres nuas.
921
01:27:39,920 --> 01:27:40,469
E eu por dentro.
922
01:27:40,969 --> 01:27:42,596
Vai ser legal.
923
01:27:58,153 --> 01:28:00,239
É lixo. Você nem sabe rimar!
924
01:29:24,698 --> 01:29:26,575
Pia Ângelo.
925
01:29:30,787 --> 01:29:33,207
A luz em nossas vidas.
926
01:30:34,309 --> 01:30:36,520
o que você está fazendo
927
01:30:42,568 --> 01:30:43,694
Estou apenas observando.
928
01:30:45,779 --> 01:30:47,239
Qual o seu nome?
929
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Rafael.
930
01:30:51,660 --> 01:30:52,703
E você?
931
01:30:52,744 --> 01:30:54,370
Pia.
932
01:31:01,440 --> 01:31:04,131
Se você está aqui... então quem está aí?
933
01:31:04,548 --> 01:31:05,632
Não sei.
934
01:31:06,967 --> 01:31:08,594
Por que você está sussurrando?
935
01:31:08,719 --> 01:31:10,220
Porque estou me escondendo.
936
01:31:10,596 --> 01:31:12,723
Ele disse que eu estaria seguro aqui.
937
01:31:12,890 --> 01:31:13,891
Pia!
938
01:31:13,974 --> 01:31:15,184
Pia Ângelo.
939
01:31:15,559 --> 01:31:17,102
Venha falar comigo.
940
01:31:17,728 --> 01:31:19,229
Eu sou um amigo.
941
01:31:23,984 --> 01:31:26,570
Você não precisa mais se esconder.
942
01:31:31,325 --> 01:31:32,659
Conversamos um pouco.
943
01:31:36,790 --> 01:31:38,749
Estou aqui há muito tempo. você tem alguma comida
944
01:31:38,790 --> 01:31:40,167
Eu posso te ajudar.
945
01:31:40,584 --> 01:31:42,252
O que você está fazendo aqui?
946
01:31:42,294 --> 01:31:43,795
Estou esperando meu pai.
947
01:31:46,600 --> 01:31:47,700
Por que isso?
948
01:31:48,800 --> 01:31:51,940
Ele disse que se algo acontecesse
949
01:31:51,428 --> 01:31:53,597
então nos encontraríamos aqui.
950
01:31:53,639 --> 01:31:55,182
Ele disse isso?
951
01:31:56,990 --> 01:31:57,601
Você o conhece?
952
01:31:59,561 --> 01:32:02,898
Não, mas ele provavelmente quer que você fique com isso.
953
01:32:09,404 --> 01:32:10,405
Obrigado.
954
01:32:10,781 --> 01:32:12,574
Espere aqui enquanto eu chamo meus amigos.
955
01:32:17,746 --> 01:32:19,248
Guarda!
956
01:32:24,461 --> 01:32:25,838
Pare de brincar agora!
957
01:32:27,130 --> 01:32:28,757
Onde eles estão?
958
01:32:32,469 --> 01:32:33,470
Pia!
959
01:32:34,638 --> 01:32:35,806
Pia!
960
01:32:35,973 --> 01:32:37,850
-Correndo!
-Onde você estava?
961
01:32:39,726 --> 01:32:41,520
Acalmar!
962
01:32:45,357 --> 01:32:46,525
Você encontrou?
963
01:33:07,870 --> 01:33:08,755
Você não deveria ter contado a ele.
964
01:33:12,759 --> 01:33:14,887
Algumas baratas não desistem.
965
01:33:16,346 --> 01:33:19,391
Você os esmaga, os esmaga,
966
01:33:23,610 --> 01:33:24,688
mas esses bastardos se recusam a morrer.
967
01:33:27,691 --> 01:33:29,359
Agora vamos começar.
968
01:33:40,412 --> 01:33:41,455
Rafael?
969
01:34:15,405 --> 01:34:16,573
Retire-o.
970
01:34:31,713 --> 01:34:33,340
Confira.
971
01:34:34,508 --> 01:34:35,509
Faça isso.
972
01:34:43,183 --> 01:34:44,935
Aqui está o seu dinheiro.
973
01:34:46,603 --> 01:34:47,646
Coloque-os de volta.
974
01:34:50,440 --> 01:34:52,442
Veja se há um livro lá.
975
01:35:40,991 --> 01:35:42,326
Santos.
976
01:35:43,827 --> 01:35:45,162
Eu encontrei o livro.
977
01:35:46,663 --> 01:35:47,831
Mas...
978
01:35:48,582 --> 01:35:49,625
o dinheiro acabou.
979
01:36:04,806 --> 01:36:06,350
Vamos, garota, por aqui!
980
01:36:09,811 --> 01:36:11,188
Mate-o, Rafael!
981
01:37:31,393 --> 01:37:32,978
O que fazemos agora?
982
01:37:33,145 --> 01:37:34,438
Saltar para baixo.
983
01:37:34,771 --> 01:37:36,106
Está sujo.
984
01:37:36,982 --> 01:37:38,442
Você se acostuma.
985
01:37:39,776 --> 01:37:41,320
Agora, então?
986
01:37:42,821 --> 01:37:44,114
Agora vamos para casa.
987
01:38:13,977 --> 01:38:15,312
Pia!
988
01:38:23,820 --> 01:38:25,489
Estamos fazendo isso de verdade?
989
01:38:26,310 --> 01:38:27,658
Claro, agora nós os fazemos pensar.
990
01:38:28,200 --> 01:38:29,201
Tudo bem?
991
01:38:29,368 --> 01:38:31,286
Claro, foi ideia minha.
992
01:38:32,287 --> 01:38:33,997
Sim, comece a revolução!
993
01:38:48,887 --> 01:38:50,848
Temos que ser rápidos.
994
01:39:15,414 --> 01:39:16,540
Quem aí?
995
01:39:22,421 --> 01:39:23,422
Olá.
996
01:40:45,870 --> 01:40:46,755
A localização?
997
01:40:48,423 --> 01:40:49,800
eu agradeço a Deus
998
01:40:50,759 --> 01:40:52,135
porque eu moro
999
01:40:55,138 --> 01:40:57,307
e pela nossa vitória.
1000
01:40:57,766 --> 01:40:59,518
Pela nossa vitória.
1001
01:41:00,477 --> 01:41:03,313
"Não se preocupe, está resolvido."
1002
01:41:05,649 --> 01:41:06,817
Realizado.
1003
01:42:32,152 --> 01:42:34,488
Precisamos de uma carona!
1004
01:42:39,760 --> 01:42:40,577
Por que tanta pressa?
1005
01:42:40,661 --> 01:42:42,790
É uma longa jornada.
1006
01:43:01,598 --> 01:43:03,976
Olívia! Olívia!
1007
01:43:04,935 --> 01:43:06,854
Você já ouviu falar?
1008
01:43:08,939 --> 01:43:11,942
Pai, conte-nos o milagre!
1009
01:43:16,613 --> 01:43:17,614
Olá!
1010
01:43:17,781 --> 01:43:19,324
Para onde todo mundo está indo?
1011
01:43:20,242 --> 01:43:21,618
Eles emigram.
1012
01:43:26,123 --> 01:43:27,124
E você?
1013
01:43:27,291 --> 01:43:28,709
É uma longa história.
1014
01:43:30,335 --> 01:43:32,462
Você já ouviu falar dos meninos?
1015
01:43:36,508 --> 01:43:37,843
Eles estavam tristes.
1016
01:43:39,520 --> 01:43:40,554
Agora eles estão felizes.
1017
01:43:41,763 --> 01:43:43,807
-Quando você conseguiu isso?
-Esta manhã.
1018
01:43:45,642 --> 01:43:47,686
E eles deixaram um belo presente.
1019
01:43:50,814 --> 01:43:53,400
Tenho um presentinho para você.
1020
01:43:54,985 --> 01:43:55,986
O que é?
1021
01:43:58,989 --> 01:44:00,449
Revelações.
1022
01:44:01,491 --> 01:44:03,118
Revelações de quê?
1023
01:44:06,413 --> 01:44:08,665
Quando você assiste esse vídeo
1024
01:44:09,333 --> 01:44:11,100
Provavelmente estou morto.
1025
01:44:11,840 --> 01:44:13,295
A polícia está atrás de mim.
1026
01:44:14,630 --> 01:44:18,675
Santos é corrupto,
mas ele não escapa impune.
1027
01:44:18,759 --> 01:44:20,969
Se algo acontecer conosco,
1028
01:44:21,110 --> 01:44:23,472
então foi o Santos quem fez isso.
1029
01:44:23,639 --> 01:44:25,599
A polícia me bateu.
1030
01:44:25,724 --> 01:44:27,518
Não gosto da polícia.
1031
01:44:27,893 --> 01:44:30,270
Eu sou inocente.
1032
01:44:31,210 --> 01:44:32,397
O que você vai fazer com isso?
1033
01:44:32,689 --> 01:44:35,526
Podemos carregá-lo em alguns sites,
1034
01:44:35,651 --> 01:44:36,985
espero que sim
1035
01:44:37,402 --> 01:44:40,197
alguns blogueiros para pegá-lo.
1036
01:44:42,658 --> 01:44:44,785
Precisamos encontrar algumas boas palavras-chave
1037
01:44:44,868 --> 01:44:47,204
para que apareça
1038
01:44:47,412 --> 01:44:48,747
quando as pessoas procuram por isso.
1039
01:44:49,810 --> 01:44:50,332
O que isto significa?
1040
01:44:50,415 --> 01:44:52,751
Isso significa que...
1041
01:44:53,430 --> 01:44:54,711
Isso significa que muitas pessoas verão isso.
1042
01:44:59,383 --> 01:45:01,343
Pode ser perigoso.
1043
01:45:01,969 --> 01:45:03,136
Para quem?
1044
01:45:03,220 --> 01:45:06,390
Para os meninos, para você, para todos nós.
1045
01:45:11,562 --> 01:45:13,355
Através de tudo isso,
1046
01:45:14,189 --> 01:45:15,732
por que eles continuaram?
1047
01:45:19,403 --> 01:45:21,238
Porque era a coisa certa a fazer.
1048
01:45:33,250 --> 01:45:35,419
É melhor você me mostrar
como usá-lo aqui.
1049
01:45:35,460 --> 01:45:36,587
OK.
1050
01:46:02,779 --> 01:46:05,115
A rede de abastecimento de água do município...
1051
01:46:06,330 --> 01:46:09,870
534.226 reais.
1052
01:46:12,789 --> 01:46:13,790
OK.
1053
01:46:13,957 --> 01:46:16,960
Eterna construtora...
1054
01:46:17,127 --> 01:46:21,173
224.152 reais.
1055
01:46:22,758 --> 01:46:24,718
Igreja Universal...
1056
01:46:24,885 --> 01:46:29,598
786.412 reais.
1057
01:46:33,644 --> 01:46:36,104
Melhor abrir espaço para este.
1058
01:46:36,939 --> 01:46:39,650
Estádios Internacionais Inc,
1059
01:46:39,983 --> 01:46:46,156
557.421 dólares americanos.
1060
01:47:06,844 --> 01:47:08,846
Vá para as ruas.
1061
01:47:08,929 --> 01:47:10,639
Vamos lutar pelos nossos direitos.
1062
01:47:10,681 --> 01:47:14,768
Caso contrário, estou com medo
que o Brasil continuará a declinar.
1063
01:47:15,435 --> 01:47:20,816
Somos todos humanos
e todos devem ser tratados igualmente.
1064
01:47:21,483 --> 01:47:24,111
Precisamos pensar muito mais sobre isso.
1065
01:47:24,361 --> 01:47:27,573
No dia em que as pessoas começarem a manifestar-se,
você pode ter certeza
1066
01:47:27,656 --> 01:47:29,324
acredite em mim,
1067
01:47:29,867 --> 01:47:32,119
que ninguém nos impedirá.
1068
01:47:33,370 --> 01:47:37,291
A sensação do YouTube
com três meninos no Brasil,
1069
01:47:37,374 --> 01:47:41,920
que expôs a brutalidade policial
e corrupção política no Rio de Janeiro,
1070
01:47:42,129 --> 01:47:46,633
resultou na prisão
pelo candidato a prefeito Antonio Santos,
1071
01:47:46,758 --> 01:47:50,220
e outros políticos e policiais importantes.
1072
01:47:50,470 --> 01:47:54,683
Os três meninos estão desaparecidos
e teme-se que tenham sido mortos.
1073
01:47:55,225 --> 01:47:59,855
O escândalo depois do vídeo
reviveu o movimento de protesto
1074
01:47:59,897 --> 01:48:03,859
que fez com que milhões de pessoas se manifestassem
nas ruas do Rio no ano passado.
1075
01:48:04,670 --> 01:48:08,906
A raiva é particularmente dirigida aos subornos
que o deputado Santos recebeu,
1076
01:48:09,156 --> 01:48:12,618
e a corrupção generalizada
em todo o estado do Rio.
1077
01:48:12,701 --> 01:48:17,581
Os manifestantes agora estão apelando para
uma mudança política e social.
1078
01:48:18,810 --> 01:48:20,810
Onde eles estão?
1079
01:48:20,105 --> 01:48:22,105
www.HoundDawgs.org
O mais novo VAREJO NÓRDICO!
1080
01:48:22,129 --> 01:48:32,129
Obtenha sua própria conta gratuitamente. Escreva para nós em
hunddawgs@gmail.com